同諸人再登鹿頭山再次前韻

宋代 • 呂本中

梅梢風動勒花寒，淡淡煙橫天際山。
顧我未能超物外，因君聊爾出雲間。
水聲不逐鐘聲歇，林影常隨塔影還。
異日同歸嵩少路，即將詩卷話南蠻。

譯文：

梅花枝頭被風吹動，彷彿是寒風在抑制着花朵綻放，天邊的山巒上橫着淡淡的煙霧。
看看我自己，還沒辦法超脫於塵世之外，因爲有你們作伴，我才暫且走出了雲霧繚繞之處。
潺潺的流水聲並不隨着寺廟的鐘聲停歇而停止，樹林的影子常常伴隨着塔的影子一同移動。
日後我們一同踏上回歸嵩山、少室山的道路時，就拿着詩卷一起談論這南方邊地的經歷。