吳傅朋遊絲書

宋代 • 呂本中

君不見往時文學顧八分，中郎之後典型存。
又不見先朝文惠書堆墨，大榜濃雲照南北。
未似只今上饒守，靜寫遊絲不停手。
非煙非雲斷復續，緩步徐行不拘束。
斷崖一落千丈滑，遠望筆行如一發。
鬼神竭力覷不見，鐵礦消亡網作線。
線舞飛揚不自由，縱橫自在勝銀鉤。
知君此意非安排，妙處不從筆下來。
心疑形釋萬事去，信手卻立無纖埃。
滿堂回頭莫見猜，我自悟此忘胸懷。
操舟相馬在事外，顏氏識此由心齋。
如君下筆少有意，錦繡寧不悞剪裁。
君惟無心故若此，秋毫自可纒風雷。
鐘王歛手謝不敏，長史懷素慙衰頹。
病夫覩此心目開，向來窮愁安在哉。

譯文：

你沒看到過去的文學家顧誡之擅長八分書，在蔡邕之後，書法的典範留存於世。
也沒看到先朝的文惠公擅長堆墨書，他題寫的大匾額如濃雲般光彩照人，遍佈南北各地。
但這些都比不上如今的上饒太守，他靜靜地書寫遊絲書，筆不停歇。
那遊絲書似煙又非煙，似雲又非雲，斷了又續上，宛如人在緩緩漫步，不受拘束。
筆畫像從斷崖上一落千丈般流暢順滑，遠遠望去，筆道細得如同髮絲。
就算鬼神竭盡全力也難以看清其中奧妙，彷彿鐵礦消失，織網化作了絲線。
那些線條飛舞飄揚，不受常規束縛，縱橫自在，比銀鉤般的書法還要精妙。
我知道你書寫時並非刻意安排，那絕妙之處並非僅僅來自於筆端。
書寫時內心疑慮消散，形體放鬆，萬事皆拋諸腦後，隨手揮灑，毫無塵埃俗念。
滿堂的人回頭看卻不明白其中的奧祕，而我自己領悟到了這其中的意境，忘卻了心中的煩惱。
就像駕船和相馬的高手，他們的技藝妙處在於超脫於事物表面，顏氏能夠領悟大道是因爲內心虛靜。
如果書寫時稍有刻意之意，就如同裁剪錦繡時會出現失誤。
你正是因爲無心爲之，所以才能達到如此境界，連細微之處都能蘊含風雷般的氣勢。
鍾繇和王羲之也要拱手錶示自愧不如，張旭和懷素也會爲自己的不足而慚愧。
我這個病人看到你的書法，心明眼亮，之前的窮困憂愁都不知跑到哪裏去了。