吴傅朋游丝书

宋代 • 吕本中

君不见往时文学顾八分，中郎之后典型存。
又不见先朝文惠书堆墨，大榜浓云照南北。
未似只今上饶守，静写游丝不停手。
非烟非云断复续，缓步徐行不拘束。
断崖一落千丈滑，远望笔行如一发。
鬼神竭力觑不见，铁矿消亡网作线。
线舞飞扬不自由，纵横自在胜银钩。
知君此意非安排，妙处不从笔下来。
心疑形释万事去，信手却立无纤埃。
满堂回头莫见猜，我自悟此忘胸怀。
操舟相马在事外，颜氏识此由心斋。
如君下笔少有意，锦绣宁不悮剪裁。
君惟无心故若此，秋毫自可纒风雷。
钟王歛手谢不敏，长史怀素慙衰颓。
病夫覩此心目开，向来穷愁安在哉。

译文：

你没看到过去的文学家顾诫之擅长八分书，在蔡邕之后，书法的典范留存于世。
也没看到先朝的文惠公擅长堆墨书，他题写的大匾额如浓云般光彩照人，遍布南北各地。
但这些都比不上如今的上饶太守，他静静地书写游丝书，笔不停歇。
那游丝书似烟又非烟，似云又非云，断了又续上，宛如人在缓缓漫步，不受拘束。
笔画像从断崖上一落千丈般流畅顺滑，远远望去，笔道细得如同发丝。
就算鬼神竭尽全力也难以看清其中奥妙，仿佛铁矿消失，织网化作了丝线。
那些线条飞舞飘扬，不受常规束缚，纵横自在，比银钩般的书法还要精妙。
我知道你书写时并非刻意安排，那绝妙之处并非仅仅来自于笔端。
书写时内心疑虑消散，形体放松，万事皆抛诸脑后，随手挥洒，毫无尘埃俗念。
满堂的人回头看却不明白其中的奥秘，而我自己领悟到了这其中的意境，忘却了心中的烦恼。
就像驾船和相马的高手，他们的技艺妙处在于超脱于事物表面，颜氏能够领悟大道是因为内心虚静。
如果书写时稍有刻意之意，就如同裁剪锦绣时会出现失误。
你正是因为无心为之，所以才能达到如此境界，连细微之处都能蕴含风雷般的气势。
钟繇和王羲之也要拱手表示自愧不如，张旭和怀素也会为自己的不足而惭愧。
我这个病人看到你的书法，心明眼亮，之前的穷困忧愁都不知跑到哪里去了。