寄劉彥衝兼寄胡原仲劉致中

宋代 • 呂本中

故人別去兩經冬，今歲書來第幾封。
正以空疏少製作，不因窮約廢過從。
養生漫說終難效，學道無心亦未逢。
若問真歸是何處，五更常聽寺樓鍾。

譯文：

老朋友們分別已經過了兩個冬天啦，今年我收到你們的來信都不知道是第幾封咯。

我呀，因爲才學淺薄，沒寫出什麼好的作品，可不會因爲生活窮困、境遇不佳就和大家斷了往來。

那些養生的說法我隨便說說，到頭來終究是沒什麼效果；我對學道也沒太用心，所以也沒什麼收穫和感悟。

要是問我真正的歸宿到底在哪裏，我常常在五更天聽着寺院樓上傳來的鐘聲，彷彿能從這鐘聲裏找尋到答案呢。