送趙十一弟之官南安

宋代 • 呂本中

君爲千里行，我有一尊酒。
把酒持勸君，欲以爲君壽。
南安傍庾嶺，瘴癘亦時有。
德人固天相，和氣生戶牖。
斯民得安樂，如我屈伸肘。
居然變遠俗，共感賢太守。
我病居上饒，忽忽歲月久。
杜門百事廢，亦復厭奔走。
得君暫相從，感嘆成皓首。
頗念河朔時，相從誦詩否。
人生只此是，不必更抖擻。
有便即寄書，頻來問衰朽。

譯文：

你即將踏上千裏征程去南安赴任，我這裏有一杯酒。
我端起這杯酒來勸你喝下，想以此爲你祝福。
南安靠近庾嶺，那裏時不時會有瘴癘之氣。
但你是有德行的人，上天一定會庇佑你，你所到之處自然會充滿祥和之氣。
當地的百姓能夠安居樂業，對你來說就如同彎曲伸展自己的手肘一樣容易做到。
你定能讓那偏遠之地的風俗得到改變，百姓們都會感念你這位賢明的太守。
我生病後一直居住在上饒，不知不覺時間已經過去很久了。
我閉門不出，很多事情都荒廢了，也厭煩了四處奔波。
能有你短暫地陪伴在我身邊，讓我感慨歲月流逝，頭髮都變白了。
我還時常想起我們在河朔時的日子，那時我們是不是還一起誦讀詩歌呢？
人生大概就是這樣了，不必再去爲了其他事勞神費力。
要是有方便的機會就給我寄封信，常常來問問我這個衰老無用之人的情況。