送赵十一弟之官南安

宋代 • 吕本中

君为千里行，我有一尊酒。
把酒持劝君，欲以为君寿。
南安傍庾岭，瘴疠亦时有。
德人固天相，和气生户牖。
斯民得安乐，如我屈伸肘。
居然变远俗，共感贤太守。
我病居上饶，忽忽岁月久。
杜门百事废，亦复厌奔走。
得君暂相从，感叹成皓首。
颇念河朔时，相从诵诗否。
人生只此是，不必更抖擞。
有便即寄书，频来问衰朽。

译文：

你即将踏上千里征程去南安赴任，我这里有一杯酒。
我端起这杯酒来劝你喝下，想以此为你祝福。
南安靠近庾岭，那里时不时会有瘴疠之气。
但你是有德行的人，上天一定会庇佑你，你所到之处自然会充满祥和之气。
当地的百姓能够安居乐业，对你来说就如同弯曲伸展自己的手肘一样容易做到。
你定能让那偏远之地的风俗得到改变，百姓们都会感念你这位贤明的太守。
我生病后一直居住在上饶，不知不觉时间已经过去很久了。
我闭门不出，很多事情都荒废了，也厌烦了四处奔波。
能有你短暂地陪伴在我身边，让我感慨岁月流逝，头发都变白了。
我还时常想起我们在河朔时的日子，那时我们是不是还一起诵读诗歌呢？
人生大概就是这样了，不必再去为了其他事劳神费力。
要是有方便的机会就给我寄封信，常常来问问我这个衰老无用之人的情况。