青山甚不遠，每因塵事疏。 百念攪胸次，豈知山有無。 君無適俗韻，常似山中居。 出處本無二，夢覺固不殊。 不知此山堂，始性從何途。 未嘗走道路，亦不用舟車。 溪流與山色，相對若有餘。 此地甚閒曠，如君心地初。 行雲映遠樹，中有此田廬。 如今遂安處，始驗實不虛。 得非神所相，無乃道力扶。 親朋在左右，不待折簡呼。 往來一笑樂，勝有十輪朱。 何須從範子，辛苦泛五湖。 亦不學淚溺，遠去斯人徒。 從容萬事表，在我不在渠。 欣然理前夢，已勝在華胥。
寄題王珉中玉通判夢山堂
青山離我們其實並不遙遠，可常常因爲塵世瑣事，與它疏遠了。
各種雜念在心頭翻攪，哪裏還顧得上青山究竟在不在眼前。
您沒有迎合世俗的情致，就好像一直居住在山林之中。
出仕和隱居本質上沒有區別，夢醒和夢中其實也沒什麼不同。
真不知您這夢山堂，通向青山的路徑是怎樣的。
不用踏上道路去跋涉，也無需藉助舟船車馬。
溪流潺潺，山色秀麗，它們彼此相對，似乎蘊含着無盡的韻味。
這個地方十分閒適空曠，就如同您最初純淨的心境。
飄動的雲朵映襯着遠方的樹木，其間坐落着您的田舍。
如今您能在此安心居住，才驗證了這一切並非虛妄。
這難道不是神明在相助，或許是道義的力量在扶持。
親朋好友就在身邊，不用摺疊簡牘去召喚。
大家往來相聚，相視一笑，這歡樂勝過了高官厚祿。
何必像范蠡那樣，辛苦地泛舟五湖去避世呢。
也不用像長沮、桀溺那樣，遠離世間衆人獨自隱居。
您從容地置身於萬事之外，一切都取決於自己而非外物。
您欣然地梳理着從前的夢想，這境界已經勝過了在華胥國的美夢。
