寄题王珉中玉通判梦山堂

宋代 • 吕本中

青山甚不远，每因尘事疏。
百念搅胸次，岂知山有无。
君无适俗韵，常似山中居。
出处本无二，梦觉固不殊。
不知此山堂，始性从何途。
未尝走道路，亦不用舟车。
溪流与山色，相对若有余。
此地甚闲旷，如君心地初。
行云映远树，中有此田庐。
如今遂安处，始验实不虚。
得非神所相，无乃道力扶。
亲朋在左右，不待折简呼。
往来一笑乐，胜有十轮朱。
何须从范子，辛苦泛五湖。
亦不学泪溺，远去斯人徒。
从容万事表，在我不在渠。
欣然理前梦，已胜在华胥。

译文：

青山离我们其实并不遥远，可常常因为尘世琐事，与它疏远了。
各种杂念在心头翻搅，哪里还顾得上青山究竟在不在眼前。
您没有迎合世俗的情致，就好像一直居住在山林之中。
出仕和隐居本质上没有区别，梦醒和梦中其实也没什么不同。
真不知您这梦山堂，通向青山的路径是怎样的。
不用踏上道路去跋涉，也无需借助舟船车马。
溪流潺潺，山色秀丽，它们彼此相对，似乎蕴含着无尽的韵味。
这个地方十分闲适空旷，就如同您最初纯净的心境。
飘动的云朵映衬着远方的树木，其间坐落着您的田舍。
如今您能在此安心居住，才验证了这一切并非虚妄。
这难道不是神明在相助，或许是道义的力量在扶持。
亲朋好友就在身边，不用折叠简牍去召唤。
大家往来相聚，相视一笑，这欢乐胜过了高官厚禄。
何必像范蠡那样，辛苦地泛舟五湖去避世呢。
也不用像长沮、桀溺那样，远离世间众人独自隐居。
您从容地置身于万事之外，一切都取决于自己而非外物。
您欣然地梳理着从前的梦想，这境界已经胜过了在华胥国的美梦。