送範子儀將漕湖北五首 其四

宋代 • 呂本中

令兄守家學，曰自文正始。
惟不卑小官，至死而後已。
其間有富貴，乃是偶然爾。
人慾學古人，豈不識此理。
奈何厭貧賤，乃不退就已。
君今又蹈之，可爲吾黨喜。

譯文：

你的兄長堅守着家族的學問，說這學問是從范文正公那裏開始傳承的。他從不輕視低微的官職，一直兢兢業業，直到生命終結。在他的人生歷程中，雖然也有過富貴的時候，但那不過是偶然的際遇罷了。

人們要是想學習古人的風範，難道會不明白這個道理嗎？可爲什麼有些人卻厭惡貧賤的處境，而且在應該停下的時候也不懂得退一步呢。

如今你又踏上了堅守家學、不慕虛榮的道路，這真值得我們這些同道之人感到欣喜啊。