謝周侍郎送木瓜

宋代 • 呂本中

染以猩猩血，緣以刺繡文。
天生此碩果，似是百果君。
杯槃快先覩，便足張吾軍。
雅宜椽燭照，正合侑金尊。
環橙與大柑，其從蓋如雲。
我病日已衰，故人時見存。
晨興有奇事，此果蒙光分。
開緘見珍異，坐使童僕奔。
把玩不去手，舉室生清芬。
所恨茅屋底，著此大不倫。
瓊琚永不報，拙句聊相聞。

譯文：

這木瓜，顏色如用猩猩血染就一般鮮豔，表皮紋理好似繡上去的精美圖案。
大自然孕育出這樣碩大的果實，它似乎就是百果中的君王。
我迫不及待地在杯盤間先睹它的風采，有了它便足以壯大我的聲勢。
它高雅地適宜在椽燭的映照下觀賞，正好可以陪伴着美酒。
旁邊那些橙子和大柑，就如同它衆多的隨從一般簇擁着它。
我近來生病，身體日益衰弱，還好有老友時常掛念着我。
早晨起來就有奇妙的事發生，承蒙老友贈我這木瓜。
打開包裹見到這珍貴奇異的木瓜，引得家中童僕都奔走相告。
我拿在手裏把玩，捨不得放下，滿屋子都瀰漫着清新的香氣。
只可惜我這簡陋的茅屋，實在配不上如此珍貴的木瓜，顯得極不協調。
我沒有像瓊琚那樣珍貴的東西來回報您，只能寫下這拙劣的詩句傳達我的心意。