送宗紀上人歸福州

宋代 • 呂本中

道人海上來，訪我江外寺。
春風吹行李，飄搖不得住。
手中主人書，足下千里路。
臨行請一語，懇款遇外慕。
人生未入道，所至皆旅寓。
急參庭前柏，會取末後句。
相逢與相別，惟此是先務。

譯文：

有一位有道的僧人從海上來，到江外的寺廟中拜訪我。
春風吹拂着他的行李，他像那風中的飄物一樣，不能停下腳步繼續留在這裏。
他手中拿着主人寫的書信，腳下即將踏上千裏的路程。
臨行之前，他懇請我給他一句贈言，態度誠懇殷切，似乎對外界修行的追求十分渴望。
我告訴他，人要是還沒有領悟大道，那麼無論走到哪裏，都好像是在他鄉旅居一樣沒有歸宿。
要趕緊去參悟那庭前柏樹所蘊含的禪機，去領會佛法中最深奧的旨意。
其實，不管是相逢還是相別，能夠明白這個道理，這纔是最首要的事情啊。