贈鄭侍郎

宋代 • 呂本中

鄭公一勺酒，時與故人傾。
況茲沖和天，草木日向榮。
山茶逞獨艶，著意呈軒楹。
坐中四五客，還來尋此盟。
主人久未厭，頻得倒屣迎。
燒燭夜照花，知公有餘情。
清歌洗俗耳，軟語令心醒。
豈伊鶴頂丹，獨自能傾城。
要令同二妙，相伴作三英。
紛紛桃李花，開謝略不停。
誰知此深院，別有高世名。
我老百事廢，對此眼暫明。
還家不能寐，起坐數殘更。
明朝有新句，更欲煩公聽。

譯文：

鄭公您就像擁有一勺美酒，時常與故舊友人一同傾杯暢飲。
何況您有着那沖和的天性，就如同能讓草木每日都欣欣向榮。
山茶花盡情展現它那獨特的豔麗，特意將美麗呈現在軒楹之前。
座中坐着四五位賓客，又來重溫舊日的情誼之盟。
主人您長久以來都不會厭煩，常常熱情得來不及穿好鞋子就出來迎接我們。
夜裏點燃蠟燭映照花朵，可見您對這美景有着無盡的深情。
清脆的歌聲洗淨了我們世俗的耳朵，溫柔的話語讓我們的心靈清醒。
難道只有那鶴頂紅般豔麗的花朵，才能夠傾動世人之心嗎？
要讓茶花的豔麗、歌聲的美妙這兩者相得益彰，再加上主人您，一同成爲這此間的三位英傑。
那紛紛揚揚的桃李之花，開放與凋謝幾乎一刻不停。
誰能知曉這深深的庭院之中，有着您這樣高潔超凡的美名。
我年紀大了，百事都荒廢了，面對這樣的美景和盛情，眼睛也暫時明亮起來。
回到家中難以入眠，起身坐着數着剩下的更聲。
到了明天我會有新的詩句，更想麻煩您來傾聽品評。