曾吉父橫碧軒

宋代 • 呂本中

囂塵等山林，此理久未盡。
君今住世網，於此已自信。
僧居隔長溪，屋古柱礎潤。
不知市聲遠，但覺山色近。
開軒有餘地，草木當夏盛。
一身船轉頭，萬事燈落燼。
譬如癢在體，搔抑吾已認。
青山故在眼，已絕對閉吝。
悠然有遐想，此語君所印。

譯文：

世間的喧囂和塵埃與山林本應是截然不同的存在，可這個道理我許久都沒能參透。

如今你身處世俗的羅網之中，卻已經對“囂塵等山林”這個道理深信不疑。

僧人居住的地方隔着一條長長的溪流，房屋古老，連柱礎都浸潤着歲月的溼氣。

你在這兒，感覺不到城市的喧鬧聲已漸漸遠去，只覺得那青山的景色彷彿就在身邊。

打開軒窗，外面還有一片開闊的空間，草木在夏日裏長得極爲茂盛。

人在這一方天地中，就如同坐在船上轉頭，看遍周圍的風景；世間的萬事萬物，就像燈芯燃盡後的灰燼。

這就好比身上癢癢，怎麼撓、怎麼抑制，我都已經心中有數。

青山依舊在眼前，我已經徹底拋卻了對它的疏離與隔閡。

我悠然地產生了許多遐想，這些話想必你也會認同。