盛華彥光丘壑軒

宋代 • 呂本中

盛侯少時偉儀觀，下筆不休人共歡。
胸中別自有丘壑，萬里溪山藏几案。
往來車馬閙泥土，盛侯何嘗著眼看。
較量今古放同異，抖擻胸襟別真贗。
今朝示我故人詩，老病窮愁得消散。
故人相繼在鬼錄，君雖獨在飽憂患。
且住溪南數間屋，坐穩不憂時節換。
人言丘壑殊不惡，君守一丘只如昨。
文章老健氣如虹，不向山岩何處著。

譯文：

盛侯年少的時候就有着不凡的儀表容貌，一下筆寫起文章就滔滔不絕，大家都對他稱讚有加。
他的心中別有一番山水意境，萬里的溪谷山川彷彿都藏在了他的書桌之上。
外面來來往往的車馬在泥地裏喧鬧奔走，可盛侯卻根本不屑去看一眼。
他能對古今之事進行比較衡量，分辨異同，能敞開胸懷去甄別事物的真假。
今天他拿給我老朋友的詩作，讓我這又老又病、窮困憂愁的心境都消散了不少。
那些老朋友一個個都離世了，如今已在黃泉鬼錄之中，盛侯雖然獨自活在世上，卻也飽經了無數憂患。
他暫且住在溪南的幾間屋子裏，穩穩地坐着，也不擔憂時節的更替變化。
人們都說這山川景色很不錯，而盛侯堅守着這一方山丘，始終如一。
他的文章老到剛健，氣勢就如同彩虹一般，這樣的才華若不放在這山岩之間，又該放在何處呢？