盛华彦光丘壑轩

宋代 • 吕本中

盛侯少时伟仪观，下笔不休人共欢。
胸中别自有丘壑，万里溪山藏几案。
往来车马閙泥土，盛侯何尝著眼看。
较量今古放同异，抖擞胸襟别真赝。
今朝示我故人诗，老病穷愁得消散。
故人相继在鬼录，君虽独在饱忧患。
且住溪南数间屋，坐稳不忧时节换。
人言丘壑殊不恶，君守一丘只如昨。
文章老健气如虹，不向山岩何处著。

译文：

盛侯年少的时候就有着不凡的仪表容貌，一下笔写起文章就滔滔不绝，大家都对他称赞有加。
他的心中别有一番山水意境，万里的溪谷山川仿佛都藏在了他的书桌之上。
外面来来往往的车马在泥地里喧闹奔走，可盛侯却根本不屑去看一眼。
他能对古今之事进行比较衡量，分辨异同，能敞开胸怀去甄别事物的真假。
今天他拿给我老朋友的诗作，让我这又老又病、穷困忧愁的心境都消散了不少。
那些老朋友一个个都离世了，如今已在黄泉鬼录之中，盛侯虽然独自活在世上，却也饱经了无数忧患。
他暂且住在溪南的几间屋子里，稳稳地坐着，也不担忧时节的更替变化。
人们都说这山川景色很不错，而盛侯坚守着这一方山丘，始终如一。
他的文章老到刚健，气势就如同彩虹一般，这样的才华若不放在这山岩之间，又该放在何处呢？