送魏縣丞之官餘杭

宋代 • 呂本中

君去我逾靜，我病君得知。
如何便相遠，未有再見期。
溪橋已春晚，紅紫久離披。
初無一尊酒，慰君別後思。
君纔則甚長，所用無不宜。
但當歛光芒，匣劍深藏之。
初非擊刺用，肯顧庸人嗤。
平生富事業，餘事尤長詩。
當官倘見念，琢句敢嫌遲。
上以寄難兄，下以愈我飢。

譯文：

你這一去，我會愈發地清靜了，我這一身病痛，你應該是知曉的。
怎麼這麼快就要和你遠別了，往後還不知道什麼時候能再次相見。
如今溪上的小橋邊，已然是暮春時節，那些紅的紫的花朵，早已散亂凋零。
可惜啊，連一杯送行酒都沒能爲你準備，沒法慰藉你離別後的愁思。
你的才能非常出衆，做什麼都很合適。
只是應當收斂一下鋒芒，就像把寶劍藏進劍匣之中。
這寶劍本就不是用於隨意擊刺的，哪會在意那些庸人的嘲笑。
你這一生定能成就一番大事業，寫詩這樣的小事你也十分擅長。
你在任上若是能想起我，慢慢琢磨詩句寄給我也無妨。
這些詩，往大了說可以寄給你的兄長，往小了說也能慰藉我這盼信的“飢腸”。