寄蔡伯世李良宇

宋代 • 呂本中

兩君羈旅宦西蜀，我亦江南住僧屋。
想像平生肺腑親，晴天何處飛黃鵠。
庾郎故是豐年玉，道兒更是見不足。
藜羮脫粟有餘味，富貴薰天果非福。
死生契闊今誰在，往事悠悠陵谷改。
他年乘興下瞿塘，見我衰顏莫驚怪。
別尋好語和君詩，償盡平生難韻債。
掃除壁土更焚香，下酒如今有鮭菜。

譯文：

你們兩位在西蜀一帶宦遊漂泊，而我呢，在江南借住在僧人的屋舍之中。

回想起咱們平日裏親密無間、情同肺腑，真不知在這晴朗的天空下，何處才能見到你們像黃鵠一樣飛來相聚。

蔡伯世你啊，就如同那豐年時潤澤的美玉，品德高潔、才華出衆；李良宇你更是世間難得一見的人才。

咱們即便喫着粗茶淡飯，喝着藜菜湯、喫着糙米，也覺得餘味無窮，那些富貴顯赫到熏天的人，未必就是有福之人啊。

經歷了這麼多的聚散離合，如今不知還有誰還在人世，過往的事情就像那山丘變成深谷一樣，早已物是人非了。

說不定哪一年我會乘着興致順流而下瞿塘峽，等那時你們見到我衰老的容顏，可千萬別感到驚訝啊。

我會另外尋找美妙的詩句來和你們的詩，把這輩子難押韻的債都償還乾淨。

到時候我會打掃乾淨牆壁上的塵土，再點上一炷香，如今我這兒下酒的菜可有不少呢。