秋日

宋代 • 呂本中

御盜犬新死，放生羊尚存。
有書消永日，無客到衡門。
山色熱猶好，溪流雨不渾。
還須止雜念，數息度黃昏。

譯文：

守護家園防賊的狗剛剛死去，之前放生的羊卻還好好地活着。
我有書籍相伴，足以消磨這漫長的時光，也沒有客人來敲響我這簡陋的家門。
即便在炎熱的天氣裏，那山間的景色依舊那麼美好；溪裏的流水，就算經過雨水的沖刷也依然清澈不渾濁。
我還得讓自己停止那些雜亂的念頭，靜下心來數數呼吸，就這樣安然度過這黃昏時刻。