又作二絕 其一

宋代 • 呂本中

荒山古寺欲黃昏，樑上諸君欲到門。
雨溼雪童埋處土，向來精爽更誰論。

譯文：

在天色即將昏暗的時刻，我身處一座位於荒山中的古老寺廟。這時候啊，彷彿那些“樑上君子”，也就是小偷們，都準備摸上門來了。

那雨水把雪地童子掩埋之處的泥土都浸溼了。曾經這裏或許有着什麼精彩、有靈性的故事或者人物，但到如今，又有誰還會去談論、考究那些往昔的精神和事蹟呢？