送義先上人歸古田

宋代 • 呂本中

斷雲無水去無蹤，回望關山指顧中。
何處尋君問消息，古田南路已春風。

譯文：

那一片片的雲朵就像沒有水的幻影，飄走之後便毫無蹤跡。我回頭望向那重重關山，它們彷彿就在抬手示意的瞬間映入眼簾。

我心裏想着，以後要到哪裏去打聽你的消息呢？說不定那時啊，古田南路已經是春風拂面、一片生機盎然的景象了。