尹穡少稷方齋

宋代 • 呂本中

人圓君方君但方，鑿圓枘方君不忙。
富貴可取君則忘，閉門讀書聲琅琅。
舊書重疊堆在牀，點勘同異分偏傍。
運精竭思心力強，十年足不離僧房。
荒山野路秋水長，客雖欲來嫌路妨。
幽蘭無人爲君芳，採菊落英充餱糧，客雖不來有餘香。

譯文：

人們都想着圓滑處世，而你卻始終堅持方正之道，就好像要把方的榫頭安進圓的卯眼，你卻一點也不着急忙亂。富貴明明是可以獲取的，可你卻把它拋諸腦後，關起門來專心讀書，書聲清脆響亮。

陳舊的書籍層層疊疊地堆放在牀上，你仔細地校勘書中文字的異同，分辨字形的偏旁。你聚精會神、殫精竭慮，精力十分充沛，整整十年都足不出僧人所住的房間。

那荒僻的山野小路旁，秋水悠悠流淌，客人就算想來拜訪你，也會嫌這路途不便而卻步。就像無人欣賞的幽蘭獨自散發着芬芳，你採摘秋天的菊花花瓣當作乾糧，即便客人不來，你這裏也依舊瀰漫着清幽的香氣。