贈吳周保

宋代 • 呂本中

舊琴無譜亦無弦，子獨深求不許年。
正以安閒有餘地，不因言語悟先天。
論詩再到新刪後，讀易仍窺未畫前。
老病相逢聊一笑，非關無地可逃禪。

譯文：

你這把舊琴既沒有琴譜，琴絃也不知在何處，可你卻獨自深入探究，多年來不曾停歇。

正是因爲你安閒自在，有着廣闊的精神空間，所以能不憑藉言語，就領悟到宇宙萬物的本始之理。

在詩歌創作與鑑賞方面，你不斷鑽研，如今已經達到新的刪繁就簡、返璞歸真的境界；研讀《易經》時，你更是能洞察到八卦未畫之前那蘊含着的天地至理。

我如今年老多病，與你相逢時，也只是相視一笑。這並非是因爲世間沒有可以逃避塵俗、遁入禪境的地方呀。