送詹慥秀才

宋代 • 呂本中

子今來幾時，歲月忽已晚。
今當別我去，道里初不遠。
家山霜正濃，馬草寒更短。
何以奉親懽，一笑和氣滿。
邇來遊學士，已見如子罕。
讀書要躬行，俗事不厭簡。
故鄉多老儒，歸日正可款。
時能寄餘論，尚足起我懶。
兩州多便人，自可數往反。

譯文：

你到這裏纔多久啊，時光匆匆就已經很晚了。如今你就要和我分別離去，這路程其實並不遙遠。你家鄉的山上此刻寒霜正濃，餵馬的草料在寒冷中也越發短缺。你拿什麼來讓父母開心呢？只需給他們一個笑容，家裏便會充滿溫馨和樂的氛圍。

近來那些在外求學的學子，像你這樣優秀的我已經很少見到了。讀書學習一定要親身去實踐，對待世俗之事越簡約越好。你的故鄉有很多學識淵博的老儒，你回去之後正好可以和他們誠懇地交流請教。你要是能時不時地寄些獨到的見解給我，那足以讓我這懶惰的性子也振奮起來。我們所在的兩個州之間有很多來往方便的人，自然可以經常互相傳遞消息。