送詹慥秀才

宋代 • 吕本中

子今来几时，岁月忽已晚。
今当别我去，道里初不远。
家山霜正浓，马草寒更短。
何以奉亲懽，一笑和气满。
迩来游学士，已见如子罕。
读书要躬行，俗事不厌简。
故乡多老儒，归日正可款。
时能寄余论，尚足起我懒。
两州多便人，自可数往反。

译文：

你到这里才多久啊，时光匆匆就已经很晚了。如今你就要和我分别离去，这路程其实并不遥远。你家乡的山上此刻寒霜正浓，喂马的草料在寒冷中也越发短缺。你拿什么来让父母开心呢？只需给他们一个笑容，家里便会充满温馨和乐的氛围。

近来那些在外求学的学子，像你这样优秀的我已经很少见到了。读书学习一定要亲身去实践，对待世俗之事越简约越好。你的故乡有很多学识渊博的老儒，你回去之后正好可以和他们诚恳地交流请教。你要是能时不时地寄些独到的见解给我，那足以让我这懒惰的性子也振奋起来。我们所在的两个州之间有很多来往方便的人，自然可以经常互相传递消息。