贈曾吉甫

宋代 • 呂本中

荒城少往還，居處喜相近。
欣然得一笑，渠敢有不盡。
詞源久欲竭，此道或少進。
作氣在一鼓，軍士況未憗。
涼風動高梧，塵土朝作陣。
臨溪惜暫別，溪淺雨復吝。
豈無一言贈，以當百鎰贐。
沉綿我未瘳，李君更須慎。

譯文：

在這荒涼的城市裏，平日裏很少與人交往走動。我特別高興的是，咱倆居住的地方離得很近。
每次見到你，能開心地相視一笑，我哪敢有什麼話藏着不說呢。
我感覺自己的才思就像乾涸的源頭，早就快要枯竭了，不過在做學問、寫詩作文這條道路上，或許還能有一點進步。
就像作戰要一鼓作氣一樣，咱們這些想要在學問上有所成就的人，況且還沒有疲憊懈怠呢。
清涼的秋風吹動着高大的梧桐樹，早晨的塵土被風捲成了陣陣塵煙。
我站在小溪邊，惋惜咱們這短暫的分別。溪水淺淺的，老天還吝嗇着不肯下雨。
我難道沒有一句話可以贈送給你嗎？這贈言就權當是價值百鎰黃金的路費吧。
我長久以來纏綿病榻，到現在還沒痊癒。你啊，也要更加小心保重身體。