送韓臨亨提舉

宋代 • 呂本中

君有千里行，我獨留此居。
君行赴何許，沅江隔重湖。
我留此山中，欲去尚躊躇。
沅江道里僻，罷民待君蘇。
君亦憐其民，溼沫勤喣濡。
涼風促君斾，小雨膏君車。
漸去囂塵遠，及此夏景初。
野色望行路，東門初首塗。
風土日已好，誰能懷舊廬。
舉手謝拘束，有若縱壑魚。
路逢舊交遊，相見問何如。
道我且貧病，因風時寄書。

譯文：

你即將踏上千裏的遠行之路，而我卻獨自留在這居所。你這一去要到哪裏呢？是那隔着重重湖泊的沅江。

我留在這山中，想要離開卻還在猶豫徘徊。沅江地處偏遠，那裏疲憊困苦的百姓正等着你來拯救復甦。你也憐憫那裏的百姓，定會像用唾沫溼潤對方一樣，盡心盡力地去安撫救助他們。

涼風似乎在催促着你前行的旗幟，小雨像是潤澤着你遠行的車輛。你漸漸遠離了喧囂的塵世，此時正值初夏時節。

站在野外眺望你要走的路，你從東門開始啓程。沿途的風土人情會越來越好，誰又還會懷念舊日的居所呢。你抬手告別那些拘束的生活，就好像是縱入深壑的魚兒般自由自在。

路上要是遇到舊日的朋友，他們相見時一定會問你的情況。你就告訴他們我正貧病交加，也請你藉着風時常給我寄來書信。