謙上人清湍亭

宋代 • 呂本中

道人結庵殊未就，先起小亭山左右。
不將溪水濯塵埃，且以清湍爲客壽。
雲煙映靄作春濃，草木堅枯辨秋瘦。
客來相對兩無語，豈有浮辭問時候。
一生行腳如夢覺，天意似於君獨厚。
我今留滯未得往，想像此亭如故舊。
再三伸紙誦清詩，已勝開尊飲醇酎。
簞瓢可樂不淡薄，蘭菊重生足滋茂。
他時有暇更分題，此遊未落諸公後。

譯文：

和尚搭建庵堂還沒完工，先在山的左右建起了一座小亭子。
不打算用溪水來洗滌世間的塵埃，而是以這清澈湍急的溪水爲客人祈福。
雲煙繚繞，營造出濃濃的春意，從草木的枯榮可以分辨出秋意的蕭索。
客人來了和主人相對無言，哪會用那些虛浮的言辭來詢問時節呢。
和尚一生四處雲遊，如今好似從夢中醒來，上天似乎對他格外眷顧。
我如今被困在此處無法前往，只能在想象中把這亭子當作故友一般熟悉。
我再三展開紙張誦讀你寫的清新詩篇，這感覺已經勝過打開酒杯喝那美酒了。
像顏回那樣安於貧困也能自得其樂，並不覺得生活淡薄，如同蘭菊重新生長，顯得格外繁茂。
以後有空閒時間，咱們再一起分題作詩，這一番暢遊我可不會落在諸位後面。