重陽前一日作

宋代 • 呂本中

涼風策策旁江城，道路猶寛遠去程。
秋晚情懷常索莫，夜長更漏轉分明。
未償臍腹三年艾，不負膏油二尺檠。
明日黃花一尊酒，苦思親舊與同傾。

譯文：

秋風颯颯地吹拂着臨近江邊的城池，前方的道路依舊寬闊，離目的地還有很長的路程要走。

到了秋末時分，我的心境常常是落寞孤寂的，這漫長的夜晚裏，更漏的聲音顯得格外清晰。

我還沒有實現自己長久以來的願望，就像還沒用到那能治好病的三年陳艾一樣，但我也沒有辜負這二尺長燈架上燃燒的燈油，一直勤奮苦讀。

明天就是重陽節了，到時候對着凋謝的菊花，我會獨自端起一杯酒，滿心思念着遠方的親人和老友，真希望能和他們一同舉杯暢飲啊。