送徐止秀才歸小葉

宋代 • 呂本中

後生少規模，子學有根源。
紛然衆室中，獨識孔氏尊。
古人雖不作，此理固常存。
滄海無津涯，寧有衆水分。
鑑明不受垢，垢盡亦無痕。
子還訪師友，當自得其門。
躬行見日用，餘事不論文。

譯文：

現在的年輕人大多缺乏學習的規範和規劃，而你做學問卻是有深厚根源的。在那紛繁雜亂、百家爭鳴的衆多學說流派之中，你能獨具慧眼，只尊崇孔子的儒家學說。

雖然古代那些賢能的人已經不在世間了，但他們所倡導的道理卻一直都存在着。這就如同那廣闊無垠的大海，沒有邊際，又怎麼會有衆多支流之分呢（寓意真理是統一的）。

明亮的鏡子不會沾染污垢，當污垢被清除乾淨後也不會留下痕跡。你回到家鄉去拜訪老師和朋友，自然能夠找到做學問和爲人處世的正確方法。

要親身去踐行所學的道理，將其運用到日常生活之中，至於其他無關緊要的事情就不用再過多去談論了。