次曾宏甫九日韻

宋代 • 呂本中

僧園曉色散棲鵶，強起新詩整復斜。
正想故人披宿霧，忽蒙佳句洗昏花。
舊遊往往違心事，老病昏昏漫歲華。
辜負重陽一尊酒，且來佔雨又朝霞。

譯文：

清晨，僧園裏的霧氣漸漸消散，棲息的烏鴉也開始活動起來。我勉強起身想要創作新詩，可思緒雜亂，詩句寫得歪歪斜斜不成章法。

此時，我正思念着遠方的老友，想象着他們或許正撥開清晨的霧氣。忽然，我收到了他們美好的詩句，就像一陣清風，吹散了我眼中的昏花，讓我精神一振。

過往的那些遊歷，很多時候都沒能順遂心意，如今我年老多病，頭腦昏沉，就這樣虛度着年華。

我終究還是辜負了這重陽佳節的一杯美酒，只能暫且來到這裏，看看天邊的雲霞，推測一下未來的天氣。