雪夜

宋代 • 呂本中

破屋除燈雪自明，案頭無用讀書檠。
老慵已慣跏趺坐，昏夢尤便松竹吟。
知有故人來問道，久無佳興與尋盟。
明年更有閩山興，但辦行纒莫計程。

譯文：

破舊的屋子，一盞孤燈微弱地亮着，可窗外的大雪映得四周亮堂堂的，連桌上那讀書用的燈架都顯得沒什麼用處了。

我這把老骨頭又懶散慣了，已經習慣了盤腿而坐，在這風雪中，聽着松竹在寒風中發出的聲響，昏昏沉沉地進入夢鄉倒也十分愜意。

我知道有老朋友會來跟我探討學問、尋求真理，可我長久以來都沒了那份興致去和他們重新締結盟約、深入交流了。

不過到了明年，我倒是有去閩山遊玩的興致，只要準備好路上用的行纏布，就不用去計較路途有多遠啦。