野寺

宋代 • 呂本中

曉窗日未融，野寺雨欲作。
經旬少客到，靜坐差可樂。
平生遭病擾，今更不如昨。
囊空畏高醫，何以致良藥。
所幸秋已至，所在身可著。
洗耳聽涼風，不待一葉落。

譯文：

清晨時分，陽光還沒有把寒意消融，山野中的寺廟外，眼看着就要下雨了。

已經連續好幾天都沒什麼客人到訪，我安靜地坐着，倒也覺得有幾分樂趣。

我這一生總是被病痛困擾，如今的身體狀況比以往更差了。
口袋裏沒錢，實在不敢請那些收費高昂的醫生來看病，又怎麼能得到治病的良藥呢？

所幸秋天已經到了，隨便找個地方都能安頓自己。
我洗淨耳朵，靜靜地聆聽着涼風的聲音，都等不及看到第一片樹葉飄落了。