李尚書輓詞

宋代 • 呂本中

李氏三吳秀，尚書一代英。
立朝惟直道，守已但純誠。
報國心雖在，憂時病已成。
人推四兄弟，氣壓百公卿。
未就養生術，獨取強諫名。
傷心舊遊地，城郭漫溪聲。

譯文：

李氏家族是三吳地區的傑出代表，而這位尚書大人更是一代英豪。
他在朝廷爲官，始終秉持着正直之道，堅守自身的品行，唯有純粹的赤誠之心。
他懷有報效國家的壯志，心意從未改變，然而憂慮時事的愁緒卻讓他身染沉痾。
人們都推崇李氏四兄弟的賢能，他們的風采與威望足以蓋過滿朝的公卿大臣。
可惜他沒能掌握養生之法，只留下了敢於強諫的名聲。
如今來到我們曾經一同遊玩過的地方，實在讓人傷心不已，城郭依舊，唯有溪水潺潺作響，彷彿在訴說着無盡的哀愁。