懷許子禮

宋代 • 呂本中

寒松厭庭院，老馬倦維縶。
翛然出塵去，粗免朝夕急。
我友隔湖嶺，尚作一日葺。
平生學道心，擇善有固執。
豈不在行路，自遠霜露溼。
百川灌河來，砥柱乃中立。
何時一尊酒，更與交舊集。

譯文：

庭院裏的寒松似乎厭倦了被侷限在這一方小天地，就像那匹衰老的馬厭煩了繮繩的束縛。我悠然自得地離開這塵世紛擾，總算能稍稍擺脫日常的煩憂。

我的好友你遠隔湖嶺，還在堅持不懈地做着自我的修行和完善。你這一生都懷着學道之心，堅守着對善的選擇，堅定不移。

這難道不是如同在艱難的道路上前行嗎？你獨自遠行，任憑霜露沾溼衣裳。衆多的河流奔騰着灌入黃河，而你就像那屹立不倒的砥柱。

什麼時候我們能一起舉杯共飲美酒，再和舊日的朋友們相聚一堂啊。