以一縑寄範四弟

宋代 • 呂本中

中原厭胡馬，所至是賊窟。
念君空懸罄，何以備倉卒。
窮冬霜雪繁，欲救乃無術。
兒號君莫厭，婢怨君莫恤。
平生師顏子，於此見彷彿。
此縑君所知，自我機杼出。

譯文：

如今中原大地的百姓都十分厭惡胡人的兵馬，他們所到之處，都成了賊寇的巢穴，一片混亂與悽慘。

我想到你家裏窮得一無所有，空蕩蕩的，真不知道你在遇到突發情況時該如何應對。

隆冬時節，霜雪紛紛揚揚，我心裏想着要救助你，卻實在沒有什麼好辦法。

孩子餓得大哭，你別厭煩；婢女有所埋怨，你也別放在心上。

你一生都以顏回爲榜樣，安貧樂道，從這些艱難的處境中，我彷彿看到了你和顏回相似的品格。

這匹細絹你是知道的，它是我親自在織布機上織出來送給你的。