以一缣寄范四弟

宋代 • 吕本中

中原厌胡马，所至是贼窟。
念君空悬罄，何以备仓卒。
穷冬霜雪繁，欲救乃无术。
儿号君莫厌，婢怨君莫恤。
平生师颜子，于此见仿佛。
此缣君所知，自我机杼出。

译文：

如今中原大地的百姓都十分厌恶胡人的兵马，他们所到之处，都成了贼寇的巢穴，一片混乱与凄惨。

我想到你家里穷得一无所有，空荡荡的，真不知道你在遇到突发情况时该如何应对。

隆冬时节，霜雪纷纷扬扬，我心里想着要救助你，却实在没有什么好办法。

孩子饿得大哭，你别厌烦；婢女有所埋怨，你也别放在心上。

你一生都以颜回为榜样，安贫乐道，从这些艰难的处境中，我仿佛看到了你和颜回相似的品格。

这匹细绢你是知道的，它是我亲自在织布机上织出来送给你的。