遊山

宋代 • 呂本中

世味日可厭，茲遊那得忘。
稻田疏宿雨，木葉犯新霜。
潦倒交遊在，追隨氣味長。
僧窗有靜供，茗盌侑爐香。

譯文：

如今這世間的滋味，一天比一天讓人厭煩，而這次遊山的經歷，怎麼能讓人忘懷呢？

稻田裏還留存着昨夜稀疏的雨跡，樹上的葉子已經開始經受初霜的侵襲。

我雖潦倒，但仍有相交的好友在身邊，我們一路相伴，這種志趣相投的情誼愈發深長。

到了山寺，僧人房間裏有寧靜的供奉之物，我品着茶碗裏的香茗，爐中的香菸嫋嫋相伴，愜意極了。