無題二首 其一

宋代 • 呂本中

柴門羅雀懶頻開，喜有新詩到眼來。
聞道系舟城腳底，莫乘溪漲便輕回。

譯文：

柴門前冷冷清清，幾乎沒什麼人來，我也懶得頻繁去開門了。正覺得有些無聊呢，這時很高興地收到了朋友你寫的新詩，展讀之間讓我眼前一亮。

我聽說你乘船到了城腳下，可千萬別趁着溪水上漲就輕易地回去呀。咱們難得有相聚的機會，可不要這麼匆匆就離開了。