教授鄭國材輓詞

宋代 • 呂本中

松桂在荊棘，所趨故不同。
雖雲被剪伐，所至仰清風。
念子行古道，簞瓢生屢空。
我來則已病，不復能從容。
平生務躬行，聖處久收功。
堅坐想顏子，欲往吾其從。
丹旐忽已遠，暮靄千萬重。
論文一尊酒，堅坐更誰逢。

譯文：

這首詩是一首輓詞，用來悼念鄭國材教授，下面是整首詩翻譯爲現代漢語的內容：

松樹和桂樹生長在荊棘叢中，它們的追求本來就不一樣。
雖說松樹桂樹會遭受剪伐，但它們所到之處，人們都敬仰它們的高潔風範。
想到您一生踐行古代的道德準則，雖生活清苦，常常連基本的生活物資都匱乏。
我來的時候您已經病重，再也不能和我悠閒自在地交流了。
您一生都注重親身實踐，在聖人之道上早已取得了深厚的造詣。
我靜靜地坐着，想着您就如同顏回一般安貧樂道，真希望自己也能像您一樣。
如今您的靈旗已經漸漸遠去，只留下重重暮靄。
曾經我們一起飲酒論文的時光一去不復返，往後我坐着再和誰一起暢談學問呢。