贈範十八

宋代 • 呂本中

君去留不得，我窮前未聞。
如何出籠鶴，更送離山雲。
歲晚逢同志，人稀莫離羣。
肯思臨別語，只用十年勤。

譯文：

你這一去我實在挽留不住，而我窮困潦倒的狀況也是前所未有的。
這情景就好似出了籠子的仙鶴，又要送別那離開山巒的雲朵一般。
在這年歲漸晚的時候我才遇到你這樣志同道合的人，如今世間能遇到同道中人很不容易，可千萬不要離羣索居啊。
希望你能好好想想我臨別時說的話，往後只要用十年的時間勤奮努力，必有所成。