懷秋

宋代 • 呂本中

秋風日夜至，念我少年時。
新涼喜欲舞，至今心未衰。
心雖未遽衰，老病則已甚。
頹然坐前階，乃若兩鳥噤。
子病少則爾，衰羸非獨今。
徘徊以徬徨，何以異夙心。
死者合已死，空費子百慮。
在者亦已老，契闊少相遇。
洗心西方觀，子復未肯然。
胡然競日力，今年如去年。

譯文：

秋風不分晝夜地吹來了，這讓我回想起自己的少年時光。
初來的涼爽讓我喜悅得想要起舞，直到如今，我這份對秋的喜愛之心都沒有衰減。
雖然內心還沒有迅速衰老，可年老體弱和疾病的狀況卻已經十分嚴重了。
我無精打采地坐在前階之上，就像兩隻被噤聲的鳥兒一樣沉默。
你年輕時也有過這樣的小毛病，衰弱並非只是現在纔有的狀況。
我在這秋風中徘徊又彷徨，可這和我往日的心境又有什麼不同呢。
那些逝去的人自然是已經離世了，我空自爲他們費盡了百般憂慮。
還在世的人也都已經老了，大家歷經離散，很少再有機會相遇。
勸你洗心革面去領悟西方的佛理，你又不願意這樣做。
可你爲什麼整日裏這樣勞心費力呢，今年就如同去年一樣，日子沒有什麼改變。