劇暑

宋代 • 呂本中

劇暑先庚伏，經旬在炮燔。
今夕驟雨過，我病亦少安。
涼風醒病骨，好月上更闌。
尚恐賊報急，凌風無羽翰。
閩中故人書，日夜望我還。
無車載傢俱，欲往故不難。
所恨去已晚，不及荔子丹。
家家有白酒，自足解愁顏。

譯文：

酷熱的天氣早在庚日之前就進入了伏天，這連續十來天就像在火上燒烤一樣。
今晚突然一陣暴雨過去，我的病情也稍微好了一些。
涼風吹來，讓我這生病的身子骨都清醒了，美好的月亮在深夜裏升上了天空。
我還擔心着賊寇的緊急戰報傳來，可惜我沒有翅膀能乘風趕去。
福建的老朋友來信，日日夜夜盼望着我回去。
沒有車子來裝載傢俱，所以要去也並不困難。
遺憾的是去得太晚了，趕不上荔枝紅透的時節。
但家家都有白酒，也足以讓我舒展愁容了。