病夫

宋代 • 呂本中

病夫坐穏懶出門，底事逢春作癯瘦。
故人相尋不憚遠，欲以一杯爲我壽。
鋪張古昔引大義，勸使忍窮如忍詬。
感君意氣但如昨，顧我情懷已非舊。
平生甘作蟻旋磨，萬事只如船放溜。
十年參差故鄉夢，一心守待靈芝秀。
辱身竊比柳下惠，疾惡幸逢朱伯厚。
他時城市望雲山，歲晚何由數相就。

譯文：

我這病弱之人安穩地坐着，懶得邁出家門，不知爲何，一到春天就變得如此清瘦。
老朋友不辭路途遙遠來尋訪我，想端起一杯酒爲我祝福。
他滔滔不絕地鋪陳古代事例，引述大道理，勸我要像忍受恥辱一樣忍受窮困。
我感激你還像過去一樣意氣風發，可看看我，心境已和往昔不同。
我這一生甘願像螞蟻圍着磨盤打轉，萬事就像順流而下的船隻，隨波逐流。
十年來，故鄉的夢斷斷續續，我一心期待着能有好的時機出現。
我自比能忍受屈辱的柳下惠，也慶幸能像朱伯厚那樣疾惡如仇。
日後我在城市中遙望雲山，到了晚年又怎能常常與你相聚呢。