病夫

宋代 • 吕本中

病夫坐穏懒出门，底事逢春作癯瘦。
故人相寻不惮远，欲以一杯为我寿。
铺张古昔引大义，劝使忍穷如忍诟。
感君意气但如昨，顾我情怀已非旧。
平生甘作蚁旋磨，万事只如船放溜。
十年参差故乡梦，一心守待灵芝秀。
辱身窃比柳下惠，疾恶幸逢朱伯厚。
他时城市望云山，岁晚何由数相就。

译文：

我这病弱之人安稳地坐着，懒得迈出家门，不知为何，一到春天就变得如此清瘦。
老朋友不辞路途遥远来寻访我，想端起一杯酒为我祝福。
他滔滔不绝地铺陈古代事例，引述大道理，劝我要像忍受耻辱一样忍受穷困。
我感激你还像过去一样意气风发，可看看我，心境已和往昔不同。
我这一生甘愿像蚂蚁围着磨盘打转，万事就像顺流而下的船只，随波逐流。
十年来，故乡的梦断断续续，我一心期待着能有好的时机出现。
我自比能忍受屈辱的柳下惠，也庆幸能像朱伯厚那样疾恶如仇。
日后我在城市中遥望云山，到了晚年又怎能常常与你相聚呢。