山城

宋代 • 呂本中

山城雨雪繁，春氣來不早。
思君如和風，未見意已好。
時蒙枉車騎，笑語得傾倒。
我能知子賢，子亦憐我老。
舊交半鬼錄，在者跡已掃。
慨然念平生，令人惡懷抱。
相從飽喫飯，此計或未保。
東遊有前約，預恐別草草。
豈無一言贈，妙句寫黙藁。
出戶仰高山，猶堪慰枯槁。

譯文：

山城之中，雨雪紛紛揚揚下個不停，春天的氣息遲遲都沒有到來。

我思念你，就如同那輕柔溫暖的春風，即便還未與你相見，心中就已滿是美好。

時不時地承蒙你屈尊駕車來看望我，咱們在一起暢快地談笑，把心裏話都盡情傾訴。

我深知你的賢能，你也憐惜我已年老。

舊日的朋友大半都已離世，名字被記錄在鬼錄之中，還在世的也都蹤跡難尋，很少來往了。

感慨地回想這一生，真讓人心情煩悶。

即便想着能常相陪伴，一起喫飽飯這麼簡單的事，恐怕也難以保證能夠實現。

咱們之前有一起東遊的約定，我卻預先擔心到時候分別會太過倉促。

我怎能沒有一句話送給你呢？我把精妙的詩句都寫在了心底的草稿裏。

走出家門，抬頭仰望那巍峨的高山，它雄渾的氣勢還能夠慰藉我這枯萎、疲憊的身心。