病中寄胡原仲劉致中

宋代 • 呂本中

累月不寄書，我病亦在牀。
仰見出林鶴，如覩二子翔。
冰壺貯秋月，所至有輝光。
僻郡足風雨，深春猶雪霜。
閩水遠而清，閩山深且長。
何時一尊酒，更復議行藏。

譯文：

我連着好幾個月都沒能給你們寫信了，因爲我自己也臥病在牀。我仰着頭，看到一隻飛出樹林的仙鶴，恍惚間就好像看到你們兩位在天空中翱翔。

你們就像盛着秋月的冰壺，無論到了哪裏，都散發着光輝，自帶光芒。我所在的這偏僻小郡，總是風雨不斷，都到了晚春時節，還時不時下着雪、打着霜。

閩地的水又遠又清澈，閩地的山又深又綿長。什麼時候我們能一起喝上一杯酒，再好好地討論一下今後該如何進退、取捨呢。