病中寄胡原仲刘致中
累月不寄书，我病亦在床。
仰见出林鹤，如覩二子翔。
冰壶贮秋月，所至有辉光。
僻郡足风雨，深春犹雪霜。
闽水远而清，闽山深且长。
何时一尊酒，更复议行藏。
译文：
我连着好几个月都没能给你们写信了，因为我自己也卧病在床。我仰着头，看到一只飞出树林的仙鹤，恍惚间就好像看到你们两位在天空中翱翔。
你们就像盛着秋月的冰壶，无论到了哪里，都散发着光辉，自带光芒。我所在的这偏僻小郡，总是风雨不断，都到了晚春时节，还时不时下着雪、打着霜。
闽地的水又远又清澈，闽地的山又深又绵长。什么时候我们能一起喝上一杯酒，再好好地讨论一下今后该如何进退、取舍呢。