送向仲告往江西

宋代 • 呂本中

紛紛車馬閙如雲，膏火煎熬祗自焚。
亦有故人來問疾，苦無佳思與論文。
江湖老矣頻搔首，毛髮翛然政似君。
他日卜鄰猶有約，靜中風景要平分。

譯文：

在這世間，來來往往的車馬喧鬧得如同漫天的雲朵一般。人們爲了功名利祿，像在膏火中被煎熬一樣，最終不過是自我毀滅罷了。

也有舊日的朋友來看望我這抱病之身，可惜我實在沒有好的思緒和興致與他們談論文章。

我已在這江湖間漸漸老去，時常不自覺地撓着頭，滿心都是感慨。瞧我這稀疏灑脫的毛髮，就和你現在的樣子很是相似。

我們之前還約定過，日後要選一處相鄰而居。到那時，我們就能一同去細細品味、平分那寧靜美好的風景了。