送向仲告往江西

宋代 • 吕本中

纷纷车马閙如云，膏火煎熬祗自焚。
亦有故人来问疾，苦无佳思与论文。
江湖老矣频搔首，毛发翛然政似君。
他日卜邻犹有约，静中风景要平分。

译文：

在这世间，来来往往的车马喧闹得如同漫天的云朵一般。人们为了功名利禄，像在膏火中被煎熬一样，最终不过是自我毁灭罢了。

也有旧日的朋友来看望我这抱病之身，可惜我实在没有好的思绪和兴致与他们谈论文章。

我已在这江湖间渐渐老去，时常不自觉地挠着头，满心都是感慨。瞧我这稀疏洒脱的毛发，就和你现在的样子很是相似。

我们之前还约定过，日后要选一处相邻而居。到那时，我们就能一同去细细品味、平分那宁静美好的风景了。