贈人

宋代 • 呂本中

剩作閒官不計年，得公相近轉翛然。
飽諳文字能生病，始信虛空不住禪。
水澁船回休進棹，路長馬倦莫加鞭。
漫成拙句爲公壽，要作新正第一篇。

譯文：

這人安心做着清閒的官職，也不去計較過了多少年。能和您這樣的人相近相處，我變得更加自在灑脫。

我已經深刻體會到，過度鑽研文字會給自己帶來煩惱，就像生了病一樣；這時才真正相信，即便是虛空之境也難以讓人心安，難以參透那真正的禪意。

當河水變得澀滯，船隻難以行進，那就停下船槳不要再往前劃了；當路途遙遠，馬匹也疲倦了，就別再揮鞭催促它了。

我隨意寫下這些拙劣的詩句來爲您祝壽，希望這能成爲新一年的第一篇佳作。